| |
| |
| |
| |
| |
147 Limba sursă Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie saadan sulle ùhe suudluse tà is ... saadan sulle ùhe suudluse tà is kogu armastust mis ma sinu vastu tunnen ja alati tundma jà à n....
tunnen sinust suurt puudust ja soovin và ga et saaksin veel kord sinuga olla... in realtà non so nulla, sono solo poche righe, non saprei nemmeno se ci sono "parole ambigue". Traduceri completate  ...  lettera da un estone | |
| |
| |
| |
| |
296 Limba sursă Mon Mistigri, mon infidèle, Tu dois venir quand... Mon Mistigri, mon infidèle,
Tu dois venir quand je t'appelle,
Au lieu de courir la souris
Tout le jour et encor la nuit.
Je n'aime pas cette manière
De te sauver dans les jardins
Quand je t'ai préparé du pain,
Et de la sauce et du gruyère...
Tu en connais, toi, des maîtresses
Aussi patientes que je suis,
Et qui vous font milles caresses
Après qu'on s'est si mal conduit ?
I understand the text, but I want it to be translated in a "poetic" way! And I am not good at poetry.
(Title of this poetry from Jean Desmeuzes is : "semonce à Mistigri") Traduceri completate  Mon Mistigri, mon infidèle My Mistigri, my infidel, you shall come when,,, | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Traduceri preferate